«Епитимии» (CPG 2897) псевдо Василия Великого: церковнославянский перевод прп. Паисия Величковского и современный русский перевод

Аннотация. В статье осуществлена первая публикация переводов на церковнославянский и современный русский язык небольших произведений, приписываемых свт. Василию Великому: «Епитимии инокам» и «Епитимии инокиням» (CPG 2897; PG 31. Col. 1305–1316). Перевод на церковнославянский язык епитимий был выполнен преподобным Паисием Величковским; автограф хранится в библиотеке Нямецкого монастыря и ранее не публиковался. Перевод на русский язык с древнегреческого выполнен впервые А. П. Власюком. Прп. Паисий Величковский считал эти сочинения принадлежащими свт. Василию Великому и использовал их в своей духовнической и настоятельской практике при руководстве монашествующими, поэтому знакомство с ними полезно для изучения монашеской традиции, связанной с именем прп. Паисия. Параллельный комментированный перевод с общего греческого источника наглядно демонстрирует своеобразную переводческую технику святого отца.